-
1 раздуть кадило
• РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll[VP; subj: human]=====1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfully:- [in limited contexts] X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to it:- X раздует кадило≈ X will blow things <it> (all) out of proportion;- X will make < kick up> a fuss;- X will raise a hue and cry.Большой русско-английский фразеологический словарь > раздуть кадило
-
2 РАЗДУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДУТЬ
-
3 раздуть
сов. что1. пуф карда паррондан (пош додан); раздуть пепел хокистарро пуф карда пош додан2. пуф карда даргирондан; раздуть огонь оташро пуф карда даргирондан3. пурбод кардан; раздуть пузырь пуфакро пурбод кардан4. безл. разг. варамидан, варам кардан; у него раздуло щёку лунҷи вай варам кардааст5. перен. калон карда нишон додан, беҳад зиёд кардан, муболиға кардан; раздуть дело аз пашша фил сохтан раздуть кадило прост. 1) ғавғо бардоштан 2) ягон корро авҷ гирондан -
4 КАДИЛО
-
5 кадило
94 С с. неод. kirikl. viirukipann; ‚ -
6 кадило
с церк. бухурдон (зарфи ме-таллӣ, ки дар маросими ибодати насронӣ ва католикӣ барои дуд кардани хушбуиҳо истеъмол мешавад) <> раздуть кадило прост. 1) ғавғо бардоштан (дар гирду атрофи ягон масъала) 2) авҷ гирондан -
7 кадило
-а ουδ.θυμιατό, θυμιατήρι.εκφρ.раздуть (раздувать) -а – α) σηκώνω θόρυβο γύρω απο... β) αναπτύσσω δραστηριότητα. -
8 раздувать кадило
• РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll[VP; subj: human]=====1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfully:- [in limited contexts] X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to it:- X раздует кадило≈ X will blow things <it> (all) out of proportion;- X will make < kick up> a fuss;- X will raise a hue and cry.Большой русско-английский фразеологический словарь > раздувать кадило
-
9 К-3
РАЗДУВАТЬ/РАЗДУТЬ КАДИЛО highly coll VP subj: human1. to expand a business, enterprise, or launch some activity successfullyX раздует кадило - X will get it going great gunsX will make a go of it (in limited contexts) X will drum up business.2. to turn an unimportant matter into an object of excessive discussion, investigation etc by attaching unwarranted significance to itX раздует кадило - X will blow things (it) (all) out of proportionX will make a big to-do about it X will make (kick up) a fuss X will raise a hue and cry. -
10 кадил
кадилцерк. кадило (ладын шикшыктыме ате)Кадилым ылыжташ раздуть кадило.
«Отец дьякон, кадил йӱлен пытыше ломыжым пуэн колто», – шкеже (ӱдырамаш) лу теҥгеаш оксам шуялта. В. Дмитриев. «Отец дьякон, отпусти золу из кадила», – женщина протягивает десятирублёвку.
См. также в других словарях:
Раздуть кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздуть — разогнать, разметший, разнести, разжечь, утрировать, расширить, прибавить, вздуть, надуть, рассеять, сделать из мухи слона, сгустить краски, сделать много шума из ничего, раздуть кадило, сделать трагедию, зажечь, преувеличить, развеять, подогреть … Словарь синонимов
Кадило — У этого термина существуют и другие значения, см. Кадило (значения). Не следует путать с паникадилом … Википедия
КАДИЛО — Разделывать кадило. Сиб. Неодобр. Вести себя неподобающим образом, совершать предосудительные поступки. Верш 6, 39. Раздувать /раздуть кадило. 1. Прост. Создавать ажиотаж, поднимать шум вокруг какого л. дела, чьего л. проступка. БМС 1998, 239;… … Большой словарь русских поговорок
КАДИЛО — КАДИЛО, а, ср. Металлический сосуд на цепочке для курения ладаном при богослужении. Раздуть к. (также перен.: развернуть какую н. деятельность, развернуться; прост.). | прил. кадильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Раздувать /раздуть кадило — 1. Прост. Создавать ажиотаж, поднимать шум вокруг какого л. дела, чьего л. проступка. БМС 1998, 239; ФСРЯ, 188; СРГК 3, 197. 2. Волг. Развивать бурную деятельность. Глухов 1988, 139. 3. Сиб. Много и страстно говорить, не слушая собеседников. СФС … Большой словарь русских поговорок
Раздувать кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
преувеличить — гиперболизировать, утрировать, аггравировать, приукрасить, присочинить, прикрасить, прибавить, раздуть, завысить, раздуть кадило, сделать трагедию, сделать много шума из ничего, сделать из мухи слона, сгустить краски, возвести в квадрат, взмылить … Словарь синонимов
утрировать — делать трагедию, преувеличить, делать много шума из ничего, аггравировать, раздувать кадило, делать из мухи слона, сгустить краски, раздуть кадило, раздувать, раздуть, сгущать краски, гиперболизировать, прибавлять, преувеличивать. Ant.… … Словарь синонимов
прибавить — добавить, присоединить, присовокупить, приобщить; примолвить; набавить, надбавить, накинуть; причислить, приплюсовать; увеличить, поднять, повысить, расширить, распространить, дополнить, обогатить, раздувать кадило, раздуть кадило, украсить,… … Словарь синонимов
разду́ть — дую, дуешь; прич. страд. прош. раздутый, дут, а, о; сов., перех. (несов. раздувать). 1. Дунув, дуя, рассеять что л. легкое; развеять. | в безл. употр. Костры погасли, пепел раздуло ветром. Сартаков, Философский камень. || разг. Дуновением… … Малый академический словарь